1
00:00:01,802 --> 00:00:04,187
Soy Chuck.
Esto es lo que necesitas saber
2
00:00:04,546 --> 00:00:08,058
¿Has oído hablar alguna vez del monóxido de carbono?
Deja de dormir en tu autobús, Jeff.
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,064
Por primera vez en mucho tiempo
Veo todo claramente.
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,561
¿Estás drogado?
5
00:00:12,721 --> 00:00:17,277
Hay algo mal con el Intersect.
Había un virus oculto en el software.
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,486
Por eso te comportas de manera diferente.
7
00:00:19,645 --> 00:00:22,528
¿Estás dejando a mi hija por mensaje de texto?
- Puedo mejorar.
8
00:00:22,690 --> 00:00:25,904
Morgan le dijo a todos
que tenía el Intersect.
9
00:00:26,068 --> 00:00:28,916
Decker quiere matar a Morgan.
10
00:00:48,048 --> 00:00:49,555
Detener.
11
00:00:52,261 --> 00:00:54,064
Arrojar.
12
00:00:55,347 --> 00:00:56,984
Chuck, ¿qué fue eso de nuevo?
13
00:00:57,182 --> 00:01:00,813
Mantente alejado de esa estúpida bicicleta.
Tienes que volver al Castillo.
14
00:01:00,978 --> 00:01:04,276
La CIA sabe que eres el Intersect.
Te quieren muerto.
15
00:01:04,440 --> 00:01:07,239
Sí. Ay dios mío.
Sí, vámonos.
16
00:01:07,401 --> 00:01:10,284
Pero no te preocupes.
Sigo siendo el Intersect.
17
00:01:10,446 --> 00:01:13,792
Y todavía estoy detrás
mi genial medio de transporte.
18
00:01:13,949 --> 00:01:16,417
Vamos, digamos. Voy a agarrar...
- No, no.
19
00:01:18,579 --> 00:01:21,260
Sí, ahora puedes preocuparte.
- Gracias.
20
00:01:21,415 --> 00:01:25,295
solo quieren matarte
porque el Intersect está en tu cabeza.
21
00:01:25,461 --> 00:01:29,720
si lo sacamos
y notifica a la CIA, estarás a salvo.
22
00:01:29,882 --> 00:01:31,638
Y otro idiota.
23
00:01:32,635 --> 00:01:34,936
Lo siento. Sigue siendo un idiota.
24
00:01:35,095 --> 00:01:38,441
Ok�, ¿cómo empezamos con esto?
¿Ellie ya está trabajando en algo?
25
00:01:38,599 --> 00:01:41,446
No, tenemos
la artillería pesada estaba comprometida.
26
00:01:56,951 --> 00:01:59,205
Qué extraño que casi se te haya acabado el dinero.
27
00:01:59,370 --> 00:02:01,422
El Comando de Misiles es parte de nuestro proceso.
28
00:02:01,580 --> 00:02:05,293
Bien, limpiemos este desastre.
¿Está listo, señor Grimes?
29
00:02:05,459 --> 00:02:08,176
Sí, vamos.
Nos estamos derritiendo el cerebro...
30
00:02:08,337 --> 00:02:11,718
caso que produce asesinato
fuera de mi cabeza.
31
00:02:11,882 --> 00:02:14,848
No te preocupes.
Siéntate y relájate.
32
00:02:15,761 --> 00:02:18,858
¿Entonces eso es todo? ¿Se acabó?
¿Ya no eres un superhéroe?
33
00:02:19,765 --> 00:02:23,645
Ok�, bien. Si están seguros
que ésta es la única manera.
34
00:02:23,811 --> 00:02:26,361
Morgan, confía en mí.
Sé cómo te sientes.
35
00:02:26,522 --> 00:02:30,199
El Intersect es muy divertido,
pero esto es realmente lo mejor.
36
00:02:30,359 --> 00:02:32,696
Yo también lo sé.
37
00:02:32,861 --> 00:02:34,617
¿Puedo hacer una cosa más?
38
00:02:40,494 --> 00:02:43,128
¿Estás listo?
- Finalizado.
39
00:03:28,834 --> 00:03:30,341
Cómo extraño el Intersect.
40
00:03:33,339 --> 00:03:37,680
Bien, hagamos esto.
Hola, Capitán Morgan.
41
00:03:55,361 --> 00:03:58,707
Ok�, ok�, guau, sí, sí.
42
00:03:58,864 --> 00:04:01,498
¿Todo bien?
- Bien. Sí, genial.
43
00:04:04,119 --> 00:04:07,049
Relájate, Casey.
- Eso fue antes de dejar a Alex.
44
00:04:07,206 --> 00:04:11,346
Lo entiendo. Y estaré bien con ella también
para disculparse.
45
00:04:11,502 --> 00:04:14,005
Pero no lo olvides
que mi cerebro se derritió.
46
00:04:14,171 --> 00:04:16,722
¿Y tu memoria?
Ya sabes Duro de matar, Star Wars...
47
00:04:16,882 --> 00:04:20,643
¿Chewie, Yoda, 'Yippie Ki-Yay'?
- Lo siento, todo eso parece una tontería.
48
00:04:20,803 --> 00:04:23,389
Es.
- Aparte de eso, me siento bastante bien.
49
00:04:23,555 --> 00:04:27,233
Sólo las cosas sin importancia desaparecen.
Hubo bastantes.
50
00:04:27,393 --> 00:04:29,528
¿Cuándo dejará de ser un objetivo?
51
00:04:29,687 --> 00:04:33,779
Me comunicaré contigo cuando esté a salvo.
Hasta entonces, Grimes se quedará aquí.
52
00:04:33,941 --> 00:04:36,824
Y por lo demás,
No vuelvas a cometer ese error.
53
00:04:37,486 --> 00:04:41,199
Gracias general.
- No juegues con juguetes del gobierno.
54
00:04:41,407 --> 00:04:43,210
Ya tienes suficiente.
55
00:04:44,702 --> 00:04:47,549
Bajamos a los bebes
mientras inhalamos...
56
00:04:49,081 --> 00:04:52,344
y exhalamos
mientras los levantamos nuevamente.
57
00:04:52,751 --> 00:04:56,180
Dentro, fuera.
58
00:04:56,964 --> 00:04:59,135
Dentro, fuera.
59
00:05:01,427 --> 00:05:04,191
Hola, chicos. Coge una estera
y participar en yoga para bebés.
60
00:05:04,346 --> 00:05:07,609
Luego compartimos a Clara.
- Me encantaría, pero tenemos prisa.
61
00:05:07,766 --> 00:05:10,732
Hola bebe Clara.
¿Cómo está mi sobrina favorita?
62
00:05:10,936 --> 00:05:14,234
Clara es una gran yogui.
No debería decir esto...
63
00:05:14,440 --> 00:05:17,987
pero su respiración es mucho más estable
que todos esos otros bromistas.
64
00:05:18,152 --> 00:05:20,536
Disfrutas de tu permiso parental.
65
00:05:20,696 --> 00:05:23,994
Me he adaptado completamente.
Siempre podría hacer esto.
66
00:05:25,117 --> 00:05:29,293
Ahora vamos a tener nuestros bebes
Ponga un pequeño cachorro boca abajo.
67
00:05:31,457 --> 00:05:36,131
Ahí está la esposa del súper papá.
- Sí, Devon se lo toma muy en serio.
68
00:05:36,295 --> 00:05:39,059
pertenece a clubes
quien ni siquiera me devolvió la llamada.
69
00:05:39,214 --> 00:05:41,385
Tienes suerte de que quiera quedarse en casa.
70
00:05:41,550 --> 00:05:43,970
Sí, soy una mujer feliz.
71
00:05:44,136 --> 00:05:45,975
Bueno, diviértete en el trabajo.
72
00:05:46,138 --> 00:05:48,902
Gracias. Buen día. Hola Clara.
73
00:05:49,058 --> 00:05:51,394
Mami te ama.
- Sólo di 'Hola, mamá'.
74
00:05:51,560 --> 00:05:53,281
Día.
75
00:05:54,563 --> 00:05:58,704
¿Qué tan geniales son Ellie y Awesome?
Qué pareja tan agradable, feliz y normal.
76
00:05:59,318 --> 00:06:00,825
Sí lo son.
77
00:06:00,986 --> 00:06:04,165
No somos tan normales, ¿verdad?
- No, realmente no.
78
00:06:04,323 --> 00:06:05,995
Pero somos felices y divertidos.
79
00:06:06,158 --> 00:06:10,963
Mi mejor amigo está siendo perseguido.
Su cerebro se hizo papilla.
80
00:06:11,121 --> 00:06:15,463
No he dormido en casi una semana.
porque nuestra empresa familiar está casi en quiebra.
81
00:06:15,626 --> 00:06:17,631
La CIA ya no nos quiere como espías.
82
00:06:17,795 --> 00:06:22,434
creo que podríamos
enfrentar una decisión importante.
83
00:06:22,591 --> 00:06:26,304
¿Ya no quieres ser espía?
84
00:06:27,763 --> 00:06:30,776
Me pregunto cómo sería
como un matrimonio normal.
85
00:06:30,933 --> 00:06:35,275
Un trabajo de 9 a 5,
Más noches de tacos, menos malos.
86
00:06:35,437 --> 00:06:39,068
Sé que ahora es un manicomio.
Todo estará bien con Morgan.
87
00:06:39,233 --> 00:06:42,365
Y con nosotros como espías privados
también estará bien.
88
00:06:42,528 --> 00:06:45,375
¿Incluso sin Intersect?
- Sí, incluso ahora.
89
00:06:54,081 --> 00:06:56,964
Aquí vamos. Aquí vamos.
90
00:06:58,836 --> 00:07:00,923
Oh, no.
91
00:07:03,048 --> 00:07:04,092
Beckman
Ven al Castillo inmediatamente.
92
00:07:04,258 --> 00:07:07,105
La mayoría de los asesinos
han sido retirados
93
00:07:07,261 --> 00:07:11,353
¿La mayoría? Ok�, bien. como si
la mayor parte del tumor cerebral ha desaparecido.
94
00:07:11,557 --> 00:07:13,396
No entiendo el problema.
95
00:07:13,559 --> 00:07:15,730
El problema se llama Decker.
- Así es.
96
00:07:15,894 --> 00:07:18,065
La orden vino de él.
97
00:07:18,230 --> 00:07:20,567
Ya nos echó.
¿Qué quiere?
98
00:07:20,733 --> 00:07:23,367
No ha terminado con nosotros.
- Quizás deberíamos...
99
00:07:23,569 --> 00:07:25,325
Buenas tardes.
100
00:07:25,487 --> 00:07:29,331
He oído que hay un malentendido
en cuanto a un objetivo de asesinato.
101
00:07:29,491 --> 00:07:33,632
No interrumpas más mi conexión,
Decker. Sigo siendo tu jefe.
102
00:07:33,787 --> 00:07:36,255
El Intersect ya no existe.
Revocar la orden.
103
00:07:36,415 --> 00:07:40,971
Me gustaría eso. Pero desafortunadamente,
y probablemente no sea coincidencia...
104
00:07:41,128 --> 00:07:43,762
También contraté a una agencia externa.
105
00:07:43,923 --> 00:07:46,426
No puedo recordarlo.
Eso es lo suyo.
106
00:07:46,592 --> 00:07:50,139
El nombre en clave es Viper.
- ¿La Víbora?
107
00:07:50,304 --> 00:07:53,104
Desaparece por completo
cuando tenga su dinero.
108
00:07:53,265 --> 00:07:55,021
Desafortunadamente ya lo tiene.
109
00:07:55,184 --> 00:07:57,520
¿Qué sabe él?
- El nombre Morgan Grimes.
110
00:07:57,686 --> 00:07:59,774
Eso es suficiente.
- Eso es todo lo que se necesita.
111
00:07:59,939 --> 00:08:02,524
La Víbora nunca ha
falló en una misión.
112
00:08:02,691 --> 00:08:07,615
Déjame finalmente mostrarte una lista
de sus asesinatos más famosos?
113
00:08:11,283 --> 00:08:12,837
Tantas personas muertas.
114
00:08:13,535 --> 00:08:15,790
Me quedaré aquí para siempre.
115
00:08:15,955 --> 00:08:18,802
Y tengo relaciones rotas
para reparar.
116
00:08:18,958 --> 00:08:22,884
Ningún problema. No estás en esa lista.
- No, nosotros nos encargaremos de eso.
117
00:08:23,045 --> 00:08:26,639
Sí, déjalo en manos de los amigos.
quien recientemente te decepcionó.
118
00:09:07,214 --> 00:09:10,014
Objetivo humano.
Bastante sexy, no aterrador.
119
00:09:10,175 --> 00:09:12,893
¿Por qué? Porque mis amigos espías
va a solucionarlo.
120
00:09:13,053 --> 00:09:14,560
Bien, no te preocupes.
121
00:09:14,722 --> 00:09:18,399
Necesitamos esa víbora
sólo detectar y neutralizar.
122
00:09:18,559 --> 00:09:21,656
Podemos negociar, ¿verdad?
Él simplemente está haciendo su trabajo.
123
00:09:21,812 --> 00:09:23,615
No es nada personal.
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,572
Tal vez podamos hablar,
empresas entre sí.
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,703
Como gente normal.
126
00:09:37,328 --> 00:09:38,881
Oh hombre.
127
00:09:39,038 --> 00:09:42,300
jeffrey, no te des cuenta
¿Que estoy haciendo algo interesante aquí?
128
00:09:42,458 --> 00:09:44,427
Ah, lo siento. ¿Qué es?
129
00:09:44,585 --> 00:09:48,097
Está bien, escucha. El vendedor más grande
Conferencia del Año...
130
00:09:48,255 --> 00:09:51,518
Está en Riverside este fin de semana.
- Nunca vendes nada.
131
00:09:51,717 --> 00:09:54,398
solo comes papas fritas
y mira porno de mujeres gordas.
132
00:09:54,553 --> 00:10:00,188
Sí, pero el sistema enumera todos
las ventas de este trimestre a mi nombre.
133
00:10:00,351 --> 00:10:03,530
Estaré sobre mi cabeza
en palomitas de camarones...
134
00:10:03,729 --> 00:10:07,691
y partes del cuerpo femenino.
135
00:10:07,858 --> 00:10:11,405
¿Qué pasa con el resto de nosotros?
¿Y si quiero ir?
136
00:10:12,780 --> 00:10:15,248
No quieres eso.
Te gusta ser el número dos.
137
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
eres el numero dos
- No quiero eso en absoluto.
138
00:10:18,577 --> 00:10:21,377
Quieres eso. No digas tantas tonterías.
139
00:10:21,997 --> 00:10:26,304
A veces pienso que eres una mala persona.
Deshaz lo que has hecho.
140
00:10:26,460 --> 00:10:29,426
Se siente mejor cuando lo gana usted mismo.
141
00:10:30,923 --> 00:10:33,094
Chico, ¿estás leyendo un libro?
142
00:10:34,301 --> 00:10:37,350
Sí, eso es correcto.
- Voy a coger mi cámara.
143
00:10:41,183 --> 00:10:44,031
Deja que la reeducación
por Morgan Grimes.
144
00:10:44,186 --> 00:10:46,440
Sí, estoy deseando que llegue.
¿Con qué empiezo?
145
00:10:46,605 --> 00:10:49,286
Sencillo. Guerra de las Galaxias.
146
00:10:50,276 --> 00:10:54,701
Estoy tan celoso.
Disfruta y solucionaremos esto.
147
00:10:54,863 --> 00:10:58,790
Y no te preocupes,
el poder es grande en esto.
148
00:10:58,951 --> 00:11:02,297
No tengo idea de lo que eso significa,
pero estoy deseando que llegue.
149
00:11:02,454 --> 00:11:05,918
Bueno, diviértete.
- Está bien�, bien.
150
00:11:06,083 --> 00:11:10,259
Casey, Casey.
¿Te gustaría ver Star Wars conmigo?
151
00:11:10,421 --> 00:11:14,134
No. Pero no empieces con Una nueva esperanza
152
00:11:14,300 --> 00:11:16,554
Los viejos no son divertidos.
Amenaza fantasma.
153
00:11:16,719 --> 00:11:19,222
Todo el mundo ama la amenaza fantasma.
154
00:11:19,388 --> 00:11:24,276
Muy bien. Gracias, hombre.
Naturalmente. La amenaza fantasma
155
00:11:24,435 --> 00:11:26,689
Sí, esto va a ser genial.
156
00:11:26,854 --> 00:11:29,701
Lo siento, ¿con quién estoy hablando?
-Jeffrey. Jeffery Barnes.
157
00:11:29,857 --> 00:11:34,199
De Comprar más.
- Hola Jeff. Guau.
158
00:11:34,361 --> 00:11:37,161
Suenas tan normal.
159
00:11:37,323 --> 00:11:39,659
tenemos que decidir
quien sale elegido...
160
00:11:39,825 --> 00:11:42,329
para el fin de semana del Vendedor del Año.
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,591
No se puede contactar a nuestro gerente.
162
00:11:48,250 --> 00:11:52,177
Llamaré a la oficina principal
y luego te lo haré saber.
163
00:11:52,338 --> 00:11:55,434
Excelente. Gracias, Chuck.
- Adiós.
164
00:11:56,842 --> 00:11:59,143
Sé cómo encontrar la Víbora.
165
00:12:00,220 --> 00:12:02,273
Llamé a la oficina principal.
166
00:12:02,431 --> 00:12:05,065
Y el Vendedor del Año...
167
00:12:05,225 --> 00:12:10,742
y ganador del ansiado fin de semana
en Riverside, California, es...
168
00:12:11,941 --> 00:12:14,076
Morgan Grimes.
169
00:12:14,443 --> 00:12:17,456
¿Estás bromeando completamente?
170
00:12:17,947 --> 00:12:20,117
Grimes no ha estado aquí en semanas.
171
00:12:20,282 --> 00:12:22,833
Lo amo, pero es verdad.
- No, no.
172
00:12:22,993 --> 00:12:26,624
Chicos, ¿no lo entienden?
Esto está predeterminado.
173
00:12:26,789 --> 00:12:31,048
Eso está claro.
¿Pero sabes qué? Protesto.
174
00:12:31,210 --> 00:12:33,891
Protesto. ¿Quién participa?
- Sí.
175
00:12:35,422 --> 00:12:38,555
Escucha, yo también estoy decepcionado.
176
00:12:38,717 --> 00:12:42,395
Pero todos tenemos que
¿No estás feliz de estar aquí?
177
00:12:42,554 --> 00:12:45,188
Trabajando en un lugar agradable,
en una mala economía?
178
00:12:45,891 --> 00:12:48,525
Rodeado de nuestro guapo
¿Comprar más colegas?
179
00:12:48,686 --> 00:12:51,782
Vender cosas a la gente.
que aún no conocen Amazon.
180
00:12:51,939 --> 00:12:54,359
Deberíamos ver esto como un estímulo...
181
00:12:54,525 --> 00:12:58,784
trabajar aún más duro el año que viene.
- Sí.
182
00:13:02,449 --> 00:13:04,454
Esto es...
183
00:13:04,618 --> 00:13:07,715
No se que es esto,
pero tu nueva actitud es genial.
184
00:13:07,913 --> 00:13:10,333
Avanza. Tengo que irme.
185
00:13:14,044 --> 00:13:17,841
Este es el plan:
Enviaremos a Morgan a Riverside.
186
00:13:18,007 --> 00:13:23,061
Lo hacemos lo más público posible,
entonces la Víbora viene tras él.
187
00:13:23,220 --> 00:13:25,771
Pero antes de que él pueda atacar, lo haremos nosotros.
188
00:13:25,931 --> 00:13:30,024
Y cuando todo esto termine,
Morgan puede volver a ser un hombre corriente.
189
00:13:31,061 --> 00:13:32,105
¿Qué está pasando en Riverside?
¡Quédate en Riverside, cariño!
190
00:13:32,271 --> 00:13:35,450
Ok�, me mostraré.
Me pueden cazar.
191
00:13:35,608 --> 00:13:37,245
No quiero quejarme...
192
00:13:37,443 --> 00:13:42,082
pero sin el Intersect
suena un poco más aterrador.
193
00:13:42,239 --> 00:13:44,327
No es tan difícil como crees.
194
00:13:48,871 --> 00:13:50,290
VENDEDOR DEL AÑO 2011
COMPRAR MÁS
195
00:13:59,798 --> 00:14:03,476
Hola, soy Morgan Grimes.
196
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
Morgan Grimes
Trabajó en Comprar Más
197
00:14:07,890 --> 00:14:10,689
Felicitaciones, Morgan Grimes.
¡Compre más vendedor del año!
198
00:14:20,569 --> 00:14:24,579
Que gente tan amigable.
¿Quién de ellos querría matarme?
199
00:14:24,740 --> 00:14:27,041
Hola, Compra Most-ers.
200
00:14:28,035 --> 00:14:31,831
Bienvenidos a todos los Vendedores del Año.
201
00:14:31,997 --> 00:14:35,591
Digo vendedores, porque aquí estoy.
incluso damas.
202
00:14:36,210 --> 00:14:39,556
Bien por usted.
Otra grieta en ese techo.
203
00:14:39,713 --> 00:14:43,510
Tenemos que arreglar eso.
Es broma, es broma.
204
00:14:43,676 --> 00:14:47,935
Toma una yarda de margaritas
y mezclarse unos con otros.
205
00:14:48,097 --> 00:14:50,647
Bueno, ¿listo para mezclarte con el resto?
206
00:14:50,808 --> 00:14:53,192
Absolutamente. Gracias.
207
00:14:53,352 --> 00:14:55,439
Casey, ¿estás bien?
- Todo está bien.
208
00:14:55,604 --> 00:14:57,609
Y no te olvides del pulso.
209
00:14:57,773 --> 00:15:01,367
Las yemas de los dedos sólo detectan mentiras.
cuando tocas a la gente.
210
00:15:01,527 --> 00:15:05,786
Toca, mira si mienten. Si es así,
Entonces tal vez quieran matar a Chuck.
211
00:15:05,948 --> 00:15:08,249
Si no, comeré otro pastel de cangrejo.
212
00:15:08,409 --> 00:15:11,755
Manténgase alerta. Conocemos a la víbora
mata a quemarropa.
213
00:15:11,912 --> 00:15:14,795
Por lo tanto es exacto,
pero no un francotirador.
214
00:15:14,957 --> 00:15:18,469
Puede usar veneno
Así que presta atención a lo que comes y bebes.
215
00:15:18,627 --> 00:15:22,305
Lo ha estrangulado, apuñalado, ahogado.
Y hay una piscina.
216
00:15:22,464 --> 00:15:26,177
Entonces, ¿entiendes?
- Comprendido. Muchas formas de morir.
217
00:15:26,343 --> 00:15:31,018
Una vez identificado el objetivo,
Lo neutralizaré.
218
00:15:31,181 --> 00:15:34,942
Sí, no es realmente una conversación normal.
entre hombre y mujer.
219
00:15:51,243 --> 00:15:54,126
Morgan Grimes, Burbank Compre más.
¿Dónde trabajas?
220
00:15:54,288 --> 00:15:58,298
Champaign-Urbana.
El lugar más hermoso en la hermosa tierra de Dios.
221
00:15:59,251 --> 00:16:04,305
Allí nací y allí,
Si Dios quiere, yo también moriré.
222
00:16:06,175 --> 00:16:07,219
APROBADO
223
00:16:07,384 --> 00:16:09,224
Sí, dice la verdad.
224
00:16:09,386 --> 00:16:13,858
Todos somos visitantes después de todo.
de esta hermosa fiesta que es la vida.
225
00:16:14,016 --> 00:16:16,650
El pobre desgraciado piensa que eso es verdad.
226
00:16:17,853 --> 00:16:21,068
Encantado de conocer a alguien
que ama sus orígenes.
227
00:16:21,231 --> 00:16:23,616
¿Y tú? Pareces un poco confundido.
228
00:16:23,776 --> 00:16:25,697
¿Tienes fiebre?
- No.
229
00:16:25,861 --> 00:16:29,705
Siempre me pongo rojo después de 9 o 10 tragos.
Sangre irlandesa, ¿eh?
230
00:16:29,865 --> 00:16:34,504
Una carrera para ver si nuestra nariz
si nuestros corazones explotarán primero.
231
00:16:35,955 --> 00:16:38,375
De todos modos,
Antes de cumplir los 50, estaremos muertos.
232
00:16:43,462 --> 00:16:45,099
Sí, también la verdad.
233
00:16:45,256 --> 00:16:47,261
Eres una pareja para mí. Voy de nuevo.
234
00:16:47,424 --> 00:16:50,687
Espera un momento, tú. Disparos, disparos, disparos.
235
00:16:50,844 --> 00:16:53,562
Loco Bob, esto me va a matar.
236
00:16:54,348 --> 00:16:57,527
En serio, esto es realmente malo.
para mi enfermedad hepática.
237
00:16:58,644 --> 00:17:00,198
Por favor.
238
00:17:00,354 --> 00:17:02,904
Algo especial para el recién llegado.
239
00:17:04,441 --> 00:17:06,992
Bébelo. Bébelo ahora.
240
00:17:07,152 --> 00:17:10,332
Bébelo.
- Bebe, por favor. Hacen tanto ruido.
241
00:17:13,492 --> 00:17:17,454
Lo derriba.
Simplemente lo bebió.
242
00:17:17,663 --> 00:17:20,676
De nada.
Los disparos de Bob son mortales.
243
00:17:21,917 --> 00:17:23,673
Salvaste mi vida.
244
00:17:31,677 --> 00:17:34,809
Sí, dice la verdad.
-Randy, vamos.
245
00:17:34,972 --> 00:17:38,982
Deja en paz a la bella dama.
- Gracias.
246
00:17:39,184 --> 00:17:42,981
Perdón por todas estas sanguijuelas
Te molestaré todo el fin de semana.
247
00:17:43,188 --> 00:17:45,158
Pero también estoy loca de celos.
248
00:17:45,316 --> 00:17:47,700
Hola, soy linda.
- Hola. Sara.
249
00:17:47,860 --> 00:17:50,161
Eso es muy dulce de tu parte.
250
00:17:50,321 --> 00:17:52,705
En serio,
¿Cómo puedes lucir así?
251
00:17:52,865 --> 00:17:56,542
Después de diez años en Buy More,
No puedo quitar las manos de las bolas de queso.
252
00:17:56,702 --> 00:17:59,715
Dónde. Le encantan sus bolas de queso.
253
00:18:01,832 --> 00:18:03,718
Seguro.
- Hola.
254
00:18:04,627 --> 00:18:06,466
Ella también está a salvo.
- Ay, qué bonito.
255
00:18:07,504 --> 00:18:08,845
Seguro.
256
00:18:10,424 --> 00:18:13,521
Dónde. Es cierto. Seguro.
257
00:18:14,803 --> 00:18:17,733
Te ves bien, Jim.
No hay nada en tu ojo.
258
00:18:19,808 --> 00:18:23,735
Cálmate, amigo.
Esto te llevará al buffet.
259
00:18:30,903 --> 00:18:33,916
Cariño, mami llegará pronto a casa.
Prometo.
260
00:18:34,740 --> 00:18:37,623
No, lo prometo.
Y traigo un regalo.
261
00:18:41,163 --> 00:18:44,046
¿Está todo bien?
- Ah, hola.
262
00:18:44,249 --> 00:18:47,548
Me siento estúpido.
Mi hijo está resfriado.
263
00:18:47,753 --> 00:18:50,470
Me siento culpable por estar aquí.
- Veo.
264
00:18:52,258 --> 00:18:54,097
Soy Jane.
-Sara.
265
00:18:54,260 --> 00:18:57,024
Sara. Estoy aquí con mi marido.
Morgan Grimes.
266
00:18:58,472 --> 00:19:01,106
Walker, mueve tu mano.
Ahora compruébalo tú mismo.
267
00:19:01,267 --> 00:19:04,280
Aprobado. Te estás volviendo bastante bueno mintiendo.
268
00:19:04,645 --> 00:19:08,239
Realmente no soy ese tipo de mujer
que no puede dejar a su familia.
269
00:19:08,399 --> 00:19:10,201
Ha pasado mucho tiempo.
270
00:19:10,359 --> 00:19:13,372
He sido madre durante tanto tiempo
y esposa...
271
00:19:13,529 --> 00:19:16,578
que lo he olvidado
cómo ser una persona normal.
272
00:19:16,782 --> 00:19:20,875
Lo entiendo muy bien.
- Solía divertirme mucho.
273
00:19:21,328 --> 00:19:24,211
antes de casarme
Yo también estuve aquí una vez.
274
00:19:24,790 --> 00:19:28,717
Crazy Bob y yo buceamos de noche
a la piscina desnudo con otras 18 personas.
275
00:19:30,838 --> 00:19:33,057
Seguro.
- Creo que me quedaré contigo...
276
00:19:33,215 --> 00:19:35,719
mantente cerca.
Conoces a todos aquí.
277
00:19:35,884 --> 00:19:39,313
Mejor aún. lo se
cómo todos lucen desnudos.
278
00:19:41,140 --> 00:19:42,481
No.
279
00:19:45,686 --> 00:19:47,323
Dios mío.
280
00:19:59,158 --> 00:20:01,163
¿Todo bien?
- Bien.
281
00:20:27,853 --> 00:20:30,653
Espera un minuto. Ay dios mío.
282
00:20:30,856 --> 00:20:33,360
quiero preguntarte algo,
de hombre a hombre.
283
00:20:33,525 --> 00:20:36,954
¿Me gustó Phantom Menace?
Prefiero arrancarme los ojos...
284
00:20:37,112 --> 00:20:40,078
que escuchar a esos Jar Jar Binks.
285
00:20:41,492 --> 00:20:44,173
Quizás mi cerebro haya cambiado.
286
00:20:45,120 --> 00:20:48,050
¿Sabes qué no ha cambiado?
Lo que siento por Alex.
287
00:20:48,666 --> 00:20:53,305
Recuerdo ser un idiota
y que la amo.
288
00:20:53,462 --> 00:20:56,013
Lo loco es que ahora ellos...
tiene un número diferente.
289
00:20:56,173 --> 00:20:57,976
¿Podrías ayudarme?
290
00:20:58,133 --> 00:21:02,191
Debería hablarte sobre la supercomputadora.
¿En tu cabeza eso te hizo un idiota?
291
00:21:03,222 --> 00:21:05,606
No. No hay nada que decir.
Se acabó.
292
00:21:08,686 --> 00:21:10,027
Oh sí.
293
00:21:11,522 --> 00:21:14,820
Mentí. Comience con los originales.
Estabas loco por eso.
294
00:21:14,984 --> 00:21:18,330
¿Real? Gracias, hombre.
295
00:21:18,904 --> 00:21:20,956
Gracias.
- Por cierto...
296
00:21:21,115 --> 00:21:27,082
Y para que lo sepas: Darth Vader
Es el padre de Luke. Leia es su hermana.
297
00:21:29,123 --> 00:21:30,760
Todavía enojado.
298
00:21:35,296 --> 00:21:37,265
Así que de repente...
299
00:21:37,423 --> 00:21:41,350
Después de años de estar loco,
Resulta que Jeff es inteligente ahora.
300
00:21:41,510 --> 00:21:45,472
Resulta que lleva años en su autobús.
haber dormido...
301
00:21:45,639 --> 00:21:48,522
mientras el motor estaba en marcha.
No estaba loco en absoluto.
302
00:21:48,684 --> 00:21:51,365
Su cerebro resultó dañado.
303
00:21:52,980 --> 00:21:56,907
Dos de nuestros locos tenían escorbuto.
- ¿Qué?
304
00:21:57,067 --> 00:22:01,124
Resultó que solo vivían de dulces.
que robaron de la tienda.
305
00:22:01,280 --> 00:22:03,332
Sólo sabían que algo andaba mal...
306
00:22:03,490 --> 00:22:06,208
luego sus dientes
permaneció en la azufaifa.
307
00:22:09,288 --> 00:22:13,215
El Buy More siempre proporciona
para historias divertidas mientras come.
308
00:22:14,376 --> 00:22:17,639
Mis hijos siempre quieren
escuchar sobre los clientes antes de irse a dormir.
309
00:22:17,796 --> 00:22:21,759
Oye, es el mejor trabajo de todos.
310
00:22:21,967 --> 00:22:23,557
Salud.
- Salud.
311
00:22:23,719 --> 00:22:25,475
Salud.
- ¿Alguien más quiere un trago?
312
00:22:25,638 --> 00:22:27,228
Seguro.
- Yo, yo, yo.
313
00:22:27,389 --> 00:22:28,730
Caminaré contigo.
314
00:22:32,561 --> 00:22:36,441
Me encanta aquí.
- Son gente realmente agradable.
315
00:22:36,607 --> 00:22:41,364
Revisamos a todos
y nadie mintió. Eso es fantástico.
316
00:22:41,528 --> 00:22:44,708
Y mentimos y nos comportamos de manera sospechosa.
317
00:22:45,240 --> 00:22:49,167
Jane quiere ser mi novia.
Ella me pidió café.
318
00:22:50,162 --> 00:22:52,879
Ella es la Víbora.
- ¿Qué? No, no, no.
319
00:22:53,040 --> 00:22:56,801
Ella pasó la prueba.
A ella simplemente le gusto.
320
00:22:58,712 --> 00:23:02,141
Cariño, tienes razón.
Por supuesto que le gustas.
321
00:23:02,299 --> 00:23:06,309
Es mi estúpido cerebro de espía.
- No importa.
322
00:23:06,512 --> 00:23:09,644
¿Qué tipo de amistad?
se basa en mentiras?
323
00:23:09,807 --> 00:23:11,397
Tenemos que concentrarnos.
324
00:23:11,558 --> 00:23:13,895
Probablemente la Víbora ya te haya encontrado.
325
00:23:14,061 --> 00:23:17,442
Tenemos que provocarlo.
Tienes que hacerte vulnerable.
326
00:23:21,026 --> 00:23:23,114
¿Damas y caballeros?
327
00:23:23,279 --> 00:23:24,750
¿Qué?
- ¿Qué?
328
00:23:24,905 --> 00:23:28,785
Ya he bebido demasiado, me voy a dormir.
- No, no, no.
329
00:23:28,951 --> 00:23:32,961
Todavía vamos a jugar al póquer.
Todavía nadando con un poco menos de ropa.
330
00:23:34,790 --> 00:23:39,429
te quisiera desnuda
Quiero ver fabricar una bomba, Irv.
331
00:23:39,587 --> 00:23:42,635
Sigue así, sigue así.
Realmente necesito acostarme.
332
00:23:42,798 --> 00:23:46,476
La ciática está empeorando un poco.
- Sí, yo también entraré.
333
00:23:46,635 --> 00:23:49,353
¿Qué?
- Aquí vamos.
334
00:23:49,555 --> 00:23:51,607
Venir también. Nos vemos mañana.
335
00:23:51,765 --> 00:23:55,313
tengo que llamar a mi familia
antes de irse a dormir.
336
00:23:55,477 --> 00:23:58,277
uno de los niños
Tuvo un partido importante.
337
00:23:59,148 --> 00:24:00,191
FALLADO
338
00:24:00,357 --> 00:24:01,449
Eso es mentira, Chuck.
339
00:24:06,071 --> 00:24:09,583
No, Omaha no es St. Louis.
pero aquí se está muy bien.
340
00:24:10,117 --> 00:24:13,748
Sally solía verse muy bien.
341
00:24:13,912 --> 00:24:15,799
Princesa Bella en 1987.
342
00:24:16,874 --> 00:24:18,677
No, sigue siendo mentira.
343
00:24:21,253 --> 00:24:23,638
Bueno, esta es mi habitación.
344
00:24:25,341 --> 00:24:29,267
Así que aquí es donde estaré.
Solo.
345
00:24:29,428 --> 00:24:31,433
Dormir bien. Cuidado con las chinches.
346
00:24:35,601 --> 00:24:37,688
Grimes.
347
00:24:37,853 --> 00:24:39,656
Las chinches no son divertidas.
348
00:24:39,813 --> 00:24:43,444
Le cuestan a la hostelería
millones de dólares al año.
349
00:24:47,112 --> 00:24:49,497
No debería haber dicho eso.
350
00:25:06,465 --> 00:25:09,977
Sí, estoy solo y vulnerable.
351
00:25:16,809 --> 00:25:19,656
Hola Sara. Entra.
352
00:25:21,855 --> 00:25:23,196
Te he estado observando.
353
00:25:25,401 --> 00:25:28,200
Hiciste un buen acto.
354
00:25:28,362 --> 00:25:30,581
Pero veo a una chica disfrazada.
355
00:25:32,324 --> 00:25:34,294
Tampoco soy lo que parezco.
356
00:25:46,589 --> 00:25:50,302
Sí, también me encantan los disfraces.
357
00:25:55,514 --> 00:25:59,358
No irás a ninguna parte
hasta que saltes aquí.
358
00:26:04,315 --> 00:26:05,905
Es hora de festejar.
359
00:26:11,530 --> 00:26:12,871
Era el camarero.
360
00:26:17,703 --> 00:26:20,040
Sí, no todo el mundo aquí es normal.
361
00:26:25,628 --> 00:26:28,213
Sí, no me estoy muriendo.
362
00:26:28,380 --> 00:26:31,098
Hola, Víbora. Tuve mala suerte.
363
00:26:32,217 --> 00:26:35,979
¿Puedo irme a casa ahora?
- Seguro. Sólo puede irse...
364
00:26:36,138 --> 00:26:37,894
hasta que ya no seas un objetivo.
365
00:26:38,057 --> 00:26:40,737
Es bastante terco en eso.
366
00:26:40,893 --> 00:26:45,069
Adelante, asiente con la cabeza.
No hay más matanzas.
367
00:26:45,230 --> 00:26:47,567
Así no es como se hace.
368
00:26:48,108 --> 00:26:50,826
Primero, Decker debe rescindir la orden.
369
00:26:50,986 --> 00:26:54,534
Nosotros nos encargaremos de eso, Morgan.
Eres libre de irte.
370
00:26:54,740 --> 00:26:58,252
Si buscas a Alex,
Estarás en mi lista.
371
00:27:02,247 --> 00:27:04,965
Lo siento, ¿estás bien?
- Seguro.
372
00:27:05,125 --> 00:27:07,843
Si tuviera su número,
Podría explicarlo.
373
00:27:08,003 --> 00:27:11,597
No te rindas. Sigue intentándolo.
Es difícil de entender.
374
00:27:13,842 --> 00:27:19,774
Pero puedes encontrar el perdón más fácilmente
luego pide permiso.
375
00:27:20,808 --> 00:27:25,280
Eso es exactamente correcto.
- Un buen comienzo es la mitad de la batalla.
376
00:27:25,437 --> 00:27:26,565
Querida, ¿puedes por favor lo antes posible?
ven al ¿Comprar más?
377
00:27:26,772 --> 00:27:28,860
La gente hace lo que quiere.
378
00:27:29,024 --> 00:27:30,827
Sólo...
379
00:27:33,696 --> 00:27:35,665
Oye, tengo que hacer una llamada.
380
00:27:35,823 --> 00:27:39,335
Jane quería tomar una copa conmigo.
Y esto llevará un tiempo, así que...
381
00:27:39,493 --> 00:27:42,756
No, adelante. casey y yo
se hará cargo de la Víbora.
382
00:27:42,913 --> 00:27:46,710
¿Real? ¿Quieres decir que yo
¿Se puede tener una novia normal?
383
00:27:46,875 --> 00:27:49,841
Sí, salvamos a alguien.
sin el Intersección.
384
00:27:50,004 --> 00:27:51,843
Como buenos espías.
385
00:27:52,006 --> 00:27:54,224
Se nos permite tener amigos normales.
386
00:27:54,383 --> 00:27:58,310
Está bien, entonces iré a buscar algo de beber.
con una novia como una persona normal.
387
00:27:58,804 --> 00:28:01,105
Divertirse.
- Gracias.
388
00:28:01,807 --> 00:28:07,157
Jeff, has mejorado enormemente en términos de habilidades motoras.
Habilidades lingüísticas, reflejos y memoria.
389
00:28:07,313 --> 00:28:10,659
Es como si fueras una persona real.
- Gracias.
390
00:28:12,151 --> 00:28:14,654
Ahora veo todo muy claro.
391
00:28:15,863 --> 00:28:17,749
Hola chicos.
- Hola mamá.
392
00:28:17,906 --> 00:28:21,750
Hola muffin. Mamá te extrañó.
393
00:28:21,910 --> 00:28:24,046
Este es realmente un estudio de caso perfecto...
394
00:28:24,204 --> 00:28:27,586
para un artículo sobre los efectos
de intoxicación por monóxido de carbono.
395
00:28:27,750 --> 00:28:31,973
Podríamos publicar esto.
- Jeff, ven al hospital.
396
00:28:32,129 --> 00:28:35,142
Déjame ver tu barriga.
Podría comerte.
397
00:28:35,341 --> 00:28:37,642
Veamos algunas cosas divertidas.
398
00:28:37,843 --> 00:28:39,231
Tu esposa no está feliz.
399
00:28:40,179 --> 00:28:44,059
¿Qué quieres decir?
- El aire fresco me hace intuitivo.
400
00:28:44,224 --> 00:28:47,024
Esa mujer quiere quedarse en casa.
con su hijo.
401
00:28:47,186 --> 00:28:50,448
Ella nunca dirá eso
pero es verdad.
402
00:28:57,196 --> 00:28:58,952
Alex.
- No quiero hablar contigo.
403
00:28:59,114 --> 00:29:03,172
He venido a ver a mi padre.
- Sólo quiero disculparme.
404
00:29:03,369 --> 00:29:05,456
No puedes inventar esto.
405
00:29:05,621 --> 00:29:08,385
tu no eres el hombre
a quien pensé que amaba.
406
00:29:08,540 --> 00:29:10,795
¿Eh, eh?
407
00:29:11,460 --> 00:29:14,592
¿Quieres la verdad?
¿Estás listo para eso?
408
00:29:14,755 --> 00:29:18,433
Había una supercomputadora en mi cabeza.
Mi cerebro se derritió.
409
00:29:41,991 --> 00:29:45,538
Continuar. Piensa en cosas normales.
410
00:29:46,161 --> 00:29:49,543
¿Qué opinas de la obra?
en el sector privado?
411
00:29:50,207 --> 00:29:52,971
Difícil, ¿eh?
Ordena todo.
412
00:29:53,127 --> 00:29:55,808
Elegir el programa de administración adecuado.
413
00:29:56,422 --> 00:29:58,557
No tienes ganas de charlar.
414
00:29:58,716 --> 00:30:02,263
Estás molesto porque somos los mejores.
fueron tan fáciles de conseguir.
415
00:30:07,224 --> 00:30:09,525
Quizás demasiado fácil.
416
00:30:12,021 --> 00:30:13,777
Teníamos que atraparte.
417
00:30:24,325 --> 00:30:26,579
Sara, espera. No te muevas.
- ¿Qué es?
418
00:30:26,744 --> 00:30:32,261
Sé que queremos ser normales,
pero como espía es muy coincidente...
419
00:30:32,458 --> 00:30:34,593
que tienes una nueva novia...
420
00:30:34,752 --> 00:30:37,635
el inmediatamente después de la misión
Quería reunirme contigo.
421
00:30:37,796 --> 00:30:41,142
Alguien que triunfó como yo.
para la prueba del detector de mentiras.
422
00:30:41,300 --> 00:30:45,523
Quizás usé el Viper
un señuelo, como nosotros...
423
00:30:45,679 --> 00:30:48,147
para que Morgan esté a salvo
surgiría.
424
00:30:48,641 --> 00:30:51,903
Y deshacerse de sus protectores...
425
00:30:52,061 --> 00:30:56,071
colocando un coche bomba
Sería una buena manera.
426
00:31:01,278 --> 00:31:04,624
Bien, ahora estoy pensando como un espía:
427
00:31:04,782 --> 00:31:06,253
No muevas el pie.
428
00:31:06,408 --> 00:31:08,248
Ok�.
429
00:31:11,622 --> 00:31:14,422
Estoy buscando a Morgan Grimes.
430
00:31:18,003 --> 00:31:20,886
Entiende esto
sucedió hace unos años.
431
00:31:21,048 --> 00:31:23,896
Por lo demás, los nombres y detalles son confidenciales.
432
00:31:24,051 --> 00:31:26,270
Pero hubo correos electrónicos
y supercomputadoras.
433
00:31:26,428 --> 00:31:30,189
Tenía una supercomputadora así en mi cabeza.
Y hice zoom. Yo lo inventé.
434
00:31:30,349 --> 00:31:35,736
Mi computadora estaba mala. Por eso
Estaba actuando tan extraño. Lo lamento.
435
00:31:35,896 --> 00:31:39,408
Tienes que creerme.
Mi cerebro simplemente se derritió.
436
00:31:39,566 --> 00:31:42,913
Pareces abrumado.
Dejaré que se asimile por un momento.
437
00:31:43,070 --> 00:31:45,289
Tenemos el Viper equivocado.
Es una mujer. Morena, inocente.
438
00:31:45,906 --> 00:31:48,670
El gerente debe estar aquí en alguna parte.
439
00:31:50,536 --> 00:31:52,375
Lo encontraré.
- Me tengo que ir ahora.
440
00:31:52,538 --> 00:31:55,752
No, Morgana. ¿Qué estás haciendo?
Siempre haces esto.
441
00:32:00,754 --> 00:32:04,302
Pequeño bastardo bárbaro.
442
00:32:19,565 --> 00:32:24,073
Ayuda, ayuda, ayuda.
Salta, activa la alarma de incendio.
443
00:32:26,488 --> 00:32:29,834
Cierre la manguera.
Corre a un lugar seguro. Yo te salvaré.
444
00:32:29,992 --> 00:32:33,255
No me arrepiento de esto, Jeffrey.
Te quería de vuelta.
445
00:32:33,412 --> 00:32:35,132
Piña.
446
00:32:42,004 --> 00:32:43,807
APAGADO DEL SISTEMA
VENENO EXTERNO
447
00:32:49,803 --> 00:32:55,438
Sí, eso es realmente una bomba.
Y es divertido.
448
00:32:56,435 --> 00:32:58,108
Ok�.
449
00:32:58,604 --> 00:33:01,072
Escúchame.
Así es.
450
00:33:01,231 --> 00:33:04,613
Hay un asesino esquivo aquí
y ella me persigue.
451
00:33:04,777 --> 00:33:08,657
Realmente te has vuelto completamente loco.
- ¿Qué? No, no, no.
452
00:33:08,822 --> 00:33:11,456
Por favor, sólo mira.
453
00:33:15,371 --> 00:33:17,874
Está bien, mantén la calma.
- Ahí está ella.
454
00:33:18,040 --> 00:33:19,381
Lo sé.
455
00:33:22,544 --> 00:33:25,344
Te mataré.
- No. Casey, escúchame.
456
00:33:25,506 --> 00:33:27,974
Nos equivocamos.
La Víbora es una mujer.
457
00:33:28,133 --> 00:33:30,020
Y ella nos está cazando ahora.
458
00:33:32,805 --> 00:33:35,688
En la esquina noreste.
Lleva a Alex al armario.
459
00:33:35,849 --> 00:33:38,435
Si quieres vivir,
tú cuidas de mi hija.
460
00:33:38,644 --> 00:33:41,361
Naturalmente. Escúchame.
461
00:33:41,522 --> 00:33:43,906
Iremos cuando yo diga, ¿vale?
462
00:33:46,527 --> 00:33:48,164
Ahora.
463
00:33:51,282 --> 00:33:52,622
Chuck, estoy recibiendo mensajes de texto.
464
00:33:52,783 --> 00:33:56,544
Jane está en Comprar Más
y Casey está atrapado en El Castillo.
465
00:33:56,704 --> 00:33:58,923
Estaremos allí en menos de 90 segundos.
466
00:33:59,081 --> 00:34:02,178
Ok�. todavía lo recuerdas
¿Cómo hacer esto, eh?
467
00:34:02,334 --> 00:34:06,925
Seguro. Quizás un poco.
Creo que sí. Siempre es el hilo conductor.
468
00:34:07,715 --> 00:34:11,558
O el verde. es el rojo
o el verde. No estoy seguro.
469
00:34:12,803 --> 00:34:14,808
Quiero que esperes aquí.
- Está bien�.
470
00:34:14,972 --> 00:34:17,309
No hagas nada hasta que regrese. Ella me quiere.
471
00:34:17,474 --> 00:34:19,693
No te estoy poniendo en peligro.
- Está bien�.
472
00:34:19,852 --> 00:34:21,524
Te amo.
473
00:34:23,063 --> 00:34:26,907
No tienes que decirlo.
Sería romántico, pero da igual.
474
00:34:27,067 --> 00:34:29,322
No importa. Muy bien.
475
00:34:35,284 --> 00:34:37,752
No puedo creer que confiara en Jane.
476
00:34:37,911 --> 00:34:39,833
Debí haber estado desesperado.
477
00:34:39,997 --> 00:34:43,378
Oye, no te preocupes por eso.
478
00:34:43,542 --> 00:34:50,138
Y tampoco muevas el pie,
porque esto es una bomba desagradable.
479
00:34:50,299 --> 00:34:51,806
Pierna arriba.
- Está bien�.
480
00:34:51,967 --> 00:34:56,227
Mantén esa pierna en alto.
Así es como funciona. Bien hecho.
481
00:35:10,986 --> 00:35:12,374
Hola.
-¿Jane?
482
00:35:13,030 --> 00:35:15,711
Jane, soy Sarah.
Lo siento, llego tan tarde.
483
00:35:15,866 --> 00:35:19,828
estoy teniendo un muy mal día
y realmente necesito hablar con alguien.
484
00:35:19,995 --> 00:35:24,052
Sólo ven al restaurante.
Entonces haremos algo al respecto.
485
00:35:24,249 --> 00:35:27,880
No, estoy demasiado alterado para conducir.
486
00:35:28,045 --> 00:35:31,260
Sólo entra en tu coche,
Empieza y ven aquí.
487
00:35:31,423 --> 00:35:35,730
No funciona. Me tiemblan las manos.
- Cariño, lo siento mucho.
488
00:35:35,886 --> 00:35:38,105
No puedo ayudarte ahora.
489
00:35:38,264 --> 00:35:40,150
Tengo que irme.
- No, espera.
490
00:35:40,307 --> 00:35:44,104
Quiero decirte algo.
Me siento muy culpable.
491
00:35:44,270 --> 00:35:47,532
Fuiste tan abierto, honesto y dulce conmigo.
492
00:35:47,690 --> 00:35:50,703
Estoy tan feliz de tener una nueva novia.
- ¿Sí?
493
00:35:52,611 --> 00:35:56,372
Pero te mentí.
Sobre algunas cosas
494
00:35:57,283 --> 00:36:00,711
Soy un espía. que lindo
para decirle eso a un amigo.
495
00:36:00,869 --> 00:36:04,832
Eres realmente bueno en lo que haces.
Realmente confié en ti.
496
00:36:04,999 --> 00:36:07,716
Y no hago eso a menudo.
- Y con razón.
497
00:36:08,877 --> 00:36:11,013
Espera, para. Tengo tu bomba.
498
00:36:13,090 --> 00:36:15,938
Luego fue desmantelado. Día.
499
00:36:21,974 --> 00:36:24,987
Gracias. Pensé en una intervención...
500
00:36:25,144 --> 00:36:27,861
Después de todo, no era tan buena idea.
501
00:36:29,982 --> 00:36:31,868
Realmente extraño el kung fu.
502
00:36:34,862 --> 00:36:39,453
Trabajo excepcionalmente bueno. el perfecto
Se ha batido el récord del Viper.
503
00:36:40,743 --> 00:36:43,079
Tuve mala suerte.
- Lo siento, señor.
504
00:36:43,245 --> 00:36:46,009
Por supuesto que estoy aliviado
que ha sido rectificado.
505
00:36:46,165 --> 00:36:48,549
No tenías que completar tu misión...
506
00:36:48,709 --> 00:36:52,850
después de que la CIA lo cancelara.
Estoy en el lado derecho
507
00:36:53,005 --> 00:36:56,220
Hay testigos y grabaciones.
¿Ya no es un objetivo?
508
00:36:56,383 --> 00:36:59,148
Sí. Oficialmente ya no es un objetivo
509
00:36:59,762 --> 00:37:01,565
Nuestro negocio está completado.
510
00:37:01,722 --> 00:37:04,771
Buena suerte con tu negocio
sin Intersect.
511
00:37:04,934 --> 00:37:06,357
Nos vemos nunca.
512
00:37:07,353 --> 00:37:09,274
Qué bastardo astuto.
513
00:37:09,438 --> 00:37:14,077
¿Alguien puede sacarnos de aquí?
- Con mucho gusto. Sólo sígueme.
514
00:37:16,695 --> 00:37:19,578
Decker se lo tomó bien.
- Sí, es cierto.
515
00:37:20,866 --> 00:37:23,370
Yo lo arreglaré.
516
00:37:29,750 --> 00:37:33,891
Necesitamos hablar.
- ¿Qué diablos?
517
00:37:34,046 --> 00:37:37,261
Ya no somos amigos.
No me importa.
518
00:37:37,424 --> 00:37:40,936
Pero yo.
Ojalá fueras una mejor persona.
519
00:37:41,095 --> 00:37:45,816
Pero lamentablemente hay que aprender.
que tus acciones también tienen consecuencias.
520
00:37:45,975 --> 00:37:49,403
Por eso estás arrestado.
521
00:37:51,397 --> 00:37:53,153
¿Qué?
522
00:37:53,816 --> 00:37:56,402
¿Para qué?
- Intento de asesinato.
523
00:37:58,195 --> 00:37:59,916
Jeff.
524
00:38:00,823 --> 00:38:03,207
Jeffrey.
- Tienes derecho a guardar silencio.
525
00:38:03,409 --> 00:38:07,289
todo lo que dices
puede ser usado en tu contra.
526
00:38:09,123 --> 00:38:12,670
Morgan, ya viene.
Ya no es bueno entre nosotros.
527
00:38:12,835 --> 00:38:14,922
Dijiste que habías terminado de ser un espía.
528
00:38:15,087 --> 00:38:18,184
Lo tienes de un millón de maneras
me mintió.
529
00:38:19,925 --> 00:38:23,722
Eres mi héroe,
pero no eres mi novio.
530
00:38:24,179 --> 00:38:26,516
Ok�.
- Lo lamento.
531
00:38:26,682 --> 00:38:30,941
No, está bien. Lo entiendo.
- Pero podemos seguir siendo amigos.
532
00:38:31,979 --> 00:38:34,447
Me alegro de que ambos estemos aquí.
533
00:38:35,232 --> 00:38:36,822
Yo también.
534
00:38:37,026 --> 00:38:40,739
Los bocadillos estan listos
así que entra.
535
00:38:41,071 --> 00:38:44,453
¿Mi padre ya está ahí?
- Llegará un poco más tarde.
536
00:38:46,452 --> 00:38:49,631
Aún no has dicho nada
lo cual me convenció.
537
00:38:49,788 --> 00:38:53,549
Tengo que salvar mi reputación.
El trabajo se hará.
538
00:38:54,126 --> 00:38:57,424
tienes que entender
que tengo que proteger mi tapadera.
539
00:38:57,588 --> 00:38:58,976
Por supuesto. Eso significa...
540
00:38:59,131 --> 00:39:01,931
que tengo que matar a todos
quién sabe quién soy.
541
00:39:02,092 --> 00:39:07,894
Walker, Grimes, Casey,
Bartowski, la hija de Casey.
542
00:39:09,642 --> 00:39:15,194
Todo el mundo puede morir, excepto Bartowski.
y caminante. Hazlo realidad
543
00:39:21,612 --> 00:39:22,953
Juan Casey.
544
00:39:26,492 --> 00:39:28,082
Tu vida se acaba si...
545
00:39:44,718 --> 00:39:48,431
Cuéntame sobre tu día.
Sólo las cosas bonitas, por favor.
546
00:39:48,597 --> 00:39:51,729
Las cosas divertidas. tuve que
haciéndose pasar por Morgan Grimes.
547
00:39:51,892 --> 00:39:55,356
tienes una barba asi
Se necesitan inyecciones hormonales graves.
548
00:39:55,521 --> 00:39:58,486
Está bien, feliz es mi esposa.
Amo mi piel suave.
549
00:39:58,649 --> 00:40:02,576
Latidos. Mi marido era el mejor objetivo.
que una mujer podría desear.
550
00:40:02,736 --> 00:40:05,536
Esto es divertido. Hablando abiertamente de nuestro día.
551
00:40:05,698 --> 00:40:08,166
Es genial.
- Hola a todos.
552
00:40:08,325 --> 00:40:10,295
Lo siento, llego tarde.
- Momento perfecto.
553
00:40:10,452 --> 00:40:13,086
Simplemente estamos sentados. ¿Intercambio?
- Gracias.
554
00:40:13,247 --> 00:40:15,086
Hola papá. ¿Dónde estabas?
555
00:40:15,249 --> 00:40:18,049
Tuve que hacer algunas compras.
556
00:40:21,755 --> 00:40:24,721
¿Puedo? Salud.
557
00:40:33,559 --> 00:40:36,062
Me gustaría hacer un brindis.
558
00:40:36,228 --> 00:40:40,653
Chuck y yo pensamos que era una pena.
que no somos personas normales.
559
00:40:40,816 --> 00:40:44,114
lo encuentro muy dificil
que no tengo amigos de verdad.
560
00:40:44,278 --> 00:40:49,747
Pero cuando los veo a todos, me doy cuenta
que gracias a Chuck si lo tengo.
561
00:40:49,908 --> 00:40:55,508
Nadie en el mundo está más cerca que nosotros.
Entonces, gracias y saludos.
562
00:40:55,664 --> 00:41:00,339
Salud.
- Yo también tengo novedades.
563
00:41:00,502 --> 00:41:02,887
Voy a volver a trabajar.
- ¿Qué?
564
00:41:03,088 --> 00:41:05,058
Pensé que te gustaba quedarte en casa.
565
00:41:05,215 --> 00:41:08,763
No, sólo estaba fingiendo.
Me volví completamente loco.
566
00:41:08,928 --> 00:41:12,475
Ellie cuidará de Clara por un tiempo.
567
00:41:12,640 --> 00:41:16,270
Volví a trabajar demasiado rápido.
La extrañé demasiado.
568
00:41:16,435 --> 00:41:18,523
Sí, ella me salva.
569
00:41:18,687 --> 00:41:22,151
Otro curso con madres
y me había vuelto loco.
570
00:41:26,528 --> 00:41:28,580
Hola.
- Hola.
571
00:41:28,739 --> 00:41:32,452
solo quiero decir que ya no te gusto
hay que matar.
572
00:41:32,618 --> 00:41:34,919
Porque ya no molestaré más a Alex.
573
00:41:36,121 --> 00:41:38,506
Vuelve a vivir conmigo.
574
00:41:40,125 --> 00:41:41,716
¿Real?
575
00:41:43,128 --> 00:41:46,841
Tengo un regalo para ti.
- ¿De verdad y de verdad?
576
00:41:48,133 --> 00:41:49,973
Indiana Jones.
577
00:41:51,011 --> 00:41:53,147
¿Me gusta este?
- Eso pensaste.
578
00:41:53,305 --> 00:41:55,310
¿Realmente son sólo tres?
579
00:41:55,474 --> 00:41:58,606
¿No te guardas los buenos para ti?
580
00:41:58,769 --> 00:42:01,070
Sólo hay tres.
- Gracias, hombre.
581
00:42:04,858 --> 00:42:06,246
Abriré la puerta.
582
00:42:11,532 --> 00:42:14,913
Decker, ¿qué es esto?
- Estamos buscando a John Casey.
583
00:42:16,453 --> 00:42:19,668
John Casey, estás bajo arresto.
584
00:42:20,416 --> 00:42:22,172
Por asesinato.